How would you react to the news that the one whom you wished to be dead — ojalá te mueras! — actually is dead? Your ex; your abuser; and, as you’ll learn a bit later, not only yours. So?
I am one of those who judges a book by its cover, and the cover of this one, let’s be honest, is not the best. The only reason I took it from the shelf in the library was a word on its cover. No, I didn’t know that Kudryavka (Кудрявка), “Curly”, was the original name of Laika. Poor Laika. The book is not really about the dog, but I read a couple of pages and got hooked.
Xenia García’s debut novel is not an easy reading. It asks many questions; no answers are provided. It may keep you awake in the middle of the night. Also, it’s extremely well written. I look forward to read more from her.
La primera vez que te vi, acabé bailando desnuda bajo la lluvia. Fuera diluviaba, diluvia, pero nosotros nos resguardamos en el Citroën gris de tu padre donde muy pronto arañaremos nuestras horas y tú te harás río. Hay mañanas en las que soy río bajo la tierra, me dijiste, me dices, me dirás luego, me dirás siempre, aunque no esa primera vez, de esa primera vez solo recuerdo un aguacero luminoso tras los cristales empañados cuyo único objetivo fue hacer de nuestra primera vez el relato de nuestra primera vez, ese que recrearemos en cada ocasión a lo largo de nuestro tiempo juntos, engalanándolo con detalles de los que ni tú ni yo estamos seguros, porque contar es vivir dos veces, me dijiste una noche de tormenta en la que comenzamos a ser nostalgia de lo que fuimos.
No comments:
Post a Comment