Песня о старом доме на Новом Арбате

a song by Vladimir Vysotsky
music by Mikael Tariverdiev

After spending two weeks living in an old and very cold house, this song came to mind, just in time for its author’s 88^th birthday. A song about an old house on New Arbat appeared in the 1966 Soviet comedy Саша-Сашенька, of which Vysotsky said that it was “a really bad movie” and that he contributed his song “due to a misunderstanding”. I never watched it. According to Wikipedia, in the film the song was performed by an “unknown actor”. Elsewhere, it is said that the song was ‘written for Tariverdiev’s opera “Who are you?”’ («Кто ты?»). This version on YouTube is that I knew and loved since the 1970s from magnetic tape recordings. Unfortunately I couldn’t find a decent English translation of it.

Владимир Высоцкий Музыка Микаэла Таривердиева Песня о старом доме на Новом Арбате

Стоял тот дом, всем жителям знакомый, Его ещё Наполеон застал, Но вот его назначили для слома, Жильцы давно уехали из дома, Но дом пока стоял... Холодно, холодно, холодно в доме. Парадное давно не открывалось, Мальчишки окна выбили уже, И штукатурка всюду осыпалась, Но что-то в этом доме оставалось На третьем этаже... Ахало, охало, ухало в доме. И дети часто жаловались маме И обходили дом тот стороной. Объединясь с соседними дворами, Вооружась лопатами, ломами, Вошли туда гурьбой Дворники, дворники, дворники тихо. Они стоят и недоумевают, Назад спешат, боязни не тая, Вдруг там Наполеонов дух витает, А может, это просто слуховая Галлюцинация? Боязно, боязно, боязно дворникам. Но наконец приказ о доме вышел, И вот рабочий, тот, что дом ломал, Ударил с маху гирею по крыше, А после клялся, будто бы услышал, Как кто-то застонал Жалобно, жалобно, жалобно в доме. От страха дети больше не трясутся: Нет дома, что два века простоял, И скоро здесь по плану реконструкций Ввысь этажей десятки вознесутся — Бетон, стекло, металл... Весело, здорово, красочно будет.