Любовь и бедность

by Robert Burns and Samuil Marshak

It is a well-known fact to those who know it well that Rabbie Burns is people’s poet of Russia. For my generation, Burns exists almost exclusively in the translation by Marshak.

Любовь и бедность is the song from the 1975 Soviet movie Здравствуйте, я ваша тётя! performed by Aleksandr Kalyagin. His character, Babbs Baberley (posing as millionaire widow from Brazil, Donna Rosa d’Alvadorez), introduces it, to a comic effect, as ‘Brazilian folk song, O poortith cauld and restless love... lyrics by Robert Burns’.

Robert Burns Song	Роберт Бёрнс, перевод С.Я. Маршака Любовь и бедность
O poortith cauld, and restless love, Ye wrack my peace between ye; Yet poortith a’ I could forgive, An ’twere na for my Jeannie. O why should fate sic pleasure have, Life’s dearest bands untwining; Or why sae sweet a flower as love Depend on fortune’s shining? This warld’s wealth when I think on, Its pride, and a’ the lave o’t — Fie, fie on silly coward man, That he should be the slave o’t! Her een sae bonnie blue betray How she repays my passion; But prudence is her o’erword aye, She talks of rank and fashion. O wha can prudence think upon, And sic a lassie by him? O wha can prudence think upon, And sae in love as I am? How blest the humble cotter’s fate! He woos his simple dearie; The silly bogles, wealth and state, Can never make them eerie.	Любовь и бедность навсегда Меня поймали в сети. Но мне и бедность не беда, Не будь любви на свете. Зачем разлучница-судьба — Всегда любви помеха? И почему любовь — раба Достатка и успеха? Богатство, честь в конце концов Приносят мало счастья. И жаль мне трусов и глупцов, Что их покорны власти. Твои глаза горят в ответ, Когда теряю ум я, А на устах твоих совет — Хранить благоразумье. На свете счастлив тот бедняк С его простой любовью, Кто не завидует никак Богатому сословью. Ах, почему жестокий рок — Всегда любви помеха И не цветет любви цветок Без славы и успеха?