Friday, 25 January 2013

Моей душе покоя нет

by Robert Burns and Samuil Marshak
music by Andrey Petrov

Моей душе покоя нет is a song from Служебный роман (Office Romance) performed by Alisa Freindlich.

Robert Burns
For the sake o’ Somebody
Роберт Бёрнс, перевод С.Я. Маршака
Моей душе покоя нет
My heart is sair — I darena tell —
My heart is sair for Somebody;
I could wake a winter night
For the sake o’ Somebody.
Ohon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around,
For the sake o’ Somebody!

Ye Powers that smile on virtuous love,
O, sweetly smile on Somebody!
Frae ilka danger keep him free,
And send me safe my Somebody!
Ohon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I wad do — what wad I not?
For the sake o’ Somebody!
Моей душе покоя нет
Моей душе покоя нет,
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет,
И все из-за кого-то.
С мною нет кого-то,
Ах, где найти кого-то?
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то,
Чтобы найти кого-то,
Могу весь мир я обойти.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.
Но нет со мной кого-то,
Мне грустно отчего-то,
Клянусь, что все бы я отдал
На свете для кого-то,
На свете для кого-то,
Клянусь, что все бы я отдал.

No comments:

Post a Comment