В кругу себя

by David Samoylov
compiled by Yuri Abyzov

I didn’t remember much of the book that I bought 30 years ago, still in Moscow (where I also left it). All these years, nevertheless, its random bits have been popping up from memory:

Надо, Зяма, ездить прямо, Как нас всех учила мама, Ты же, Зяма, ездил криво, Это очень некрасиво. Or: Может быть, девушку новую Я и смогу полюбить, Но твою кофту джерсёвую Мне никогда не забыть. Or: Воздух чист и темнеет, И тихо течет Райн. Вершины гор светлеют Im Abendsonnenschein.

Now, thanks to ImWerden, I was able to re-read and once again enjoy this book. Apparently, David Samuilovich himself didn’t take his humorous output seriously, and why should he? So it was up to his friend Yuri Abyzov^* to collect his aphorisms, epigrams, parodies, etc. and see them published — unfortunately, already after the author’s death.

В кругу себя is way too short to quote everything I like. So here are just a few more teasers.

☁ ☁ ☁ Если выпить запрещают Или пить недёшево, Это нам не предвещает Ничего хорошего. ☁ ☁ От Марселя-то от Пруста Ошалела наша Русь-то. Ходишь нынче без Пруста Словно жопа без хвоста. ☁ Эх, девки синеокие С родимой стороны, Пойдем в хрена высокие, В цветущие хрены.

☁ ☁

Важен путь, а не результат. О Наполеоне никто бы не знал, если бы он сразу уехал на остров Святой Елены.

☁ ☁ ☁

Тот, кто пьёт без закуски — мерзавец; тот кто закусывает и не пьёт — просто сволочь.

☁ ☁

Одну бутылку нельзя выпить два раза, как верно заметил Гераклит. Но и две бутылки нельзя выпить два раза. Некоторые советуют покупать три и делить на два раза. Но это уже совсем нелепо. Тогда уж лучше покупать четыре.

☁

---

*	Yuri Ivanovich Abyzov (1921—2006), nicknamed “Patriarch”, was a Soviet and Latvian writer, translator, bibliographer, literary critic and historian of Russian culture in the Baltic states. Read/listen more about Abyzov at Radio Liberty (in Russian).