Скучно вам, серые? Щас я накапаю |
How come that just after watching Darling I went to the library and randomly picked up the book whose protagonist is, once again, a classical ballet dancer? Really, I am not that interested in ballet. Good news: turns out, the novel is not about ballet at all. It is about a classical ballet dancer turned terrorist — not a very successful one, much to her and my regret.
A little spoiler here. Pili the heroine just wanted to burn down a bureaucratic institution that did her wrong. Totally understandable, I say. And who wouldn’t want to do the same? The trouble is, she actually did burn “la Agencia” down, got caught and now finds herself in a prison. I read the first page and got hooked.
I would devour it in one go if not for its language. The story is told in the first person, supposedly in andalú — but I’m not sure about it. Some parts are “simply” emulating the Andalusian accent, which makes the text rather difficult to read, at least until you get used to variable spelling. And some other ones are written in a pretty standard colloquial Spanish. Could be interesting to hear it as an audiobook narrated by the author.
Never mind that. The debut novel of Greta García — who also is a dancer, circus performer, choreographer and stage director — is honest, irreverent, rude, at times riotously funny and also unexpectedly tender. Three cheers to this fresh voice in Spanish literature!
Los robots viven como reyes. Yo sería un robot espectacular, sin género ni na de eso, que funciona por energía solar, se comunica con ultrasonidos y mata gente con mirá láser y tiene orgasmos cuando quiere.
Yo veo la Agencia como el mayor experimento de la historia. El experimento que demuestra que la cultura de una comunidad autónoma se puede gestionar sin hacerlo. Querían poner ordenadores nuevos, pero salía mu caro y compraron un pac de marmotas que estaban de oferta en el Lidel. A las marmotas las acomodaron en un edificio abandonao, les dieron mesas, ordenadores de los viejos, máquinas de café gratis, ruedas pa correr dentro, unas nueces como incentivo mensual y dijeron: Ea, a ve qué pasa.
Si tuviera aquí mi rotulador escribiría en la pared: Freu panoli. Una de las cosas que podría hacer pa no pensar es escribir una a una to las personas que considero realmente tontas, tontísimas. No que me caigan bien o mal, sean mejores o peores personas, no, simplemente que sean mu tontas. La primera de la lista sería yo.
— Queridas, no os lo vais a creer: Pili se ha desnudado en clase.
— ¿Cómo?
— Que sí, que estabamos haciendo un ejercicio de terapia magnífico que aprendí en uno de mis retiros espirituales y Pili ha salido, se ha desnudado, ha gritado que tenía los chacras de puta madre ¡y ha hecho un tombé padeburé glisá granyeté!
— ¿Un tombé padeburé glisá granyeté?
— Sí,sí.
— Pero qué escándalo!
Hola, estamos aquí, somos noventa por ciento agua y sentimos cosas como el resto. Aquí dentro se necesita saber que alguien te quiere. Que hay alguien que te quiere que espera tu regreso rollo anuncio de Navidá.
No comments:
Post a Comment